Sep 152016
 

Artist William (“Bill”) Gentes (1917-2000), who specialized in lithographs and linocuts, lived and worked at Lake Chapala for thirty years.

William George Gentes was born in Brooklyn, New York on 21 June 1917 and died in Chapala on 26 July 2000. Gentes graduated from Hobart College in 1938 and then studied at the Art Students League of New York. He later gained masters degrees from New York State University and from the University of Guanajuato.

Williaml Gentes. Estrella azul. Undated.

William Gentes. Estrella azul. Undated.

He worked for a time as editor of the Suffolk-Nassau Labor News, and began a lengthy career as a sign painter and an art teacher. With time, he became a sensitive and accomplished printmaker (lithographer) who found in Mexico and its working people the perfect subjects through which to express his exceptionally warm and affectionate outlook.

Gentes first visited Mexico in the summer of 1966 when he drove overland with his wife Adele and their two children (Gaye and Bill Jr.) from New York to Mérida and back. In 1968, the artist took a sabbatical year. The family lived in San Miguel de Allende and Gentes studied at the Instituto San Miguel.

In 1970, at the age of 55, Gentes retired after thirty years teaching in New York and two months after he had been injured while cycling to work. The family moved to Mexico the following year and settled in Colonia Seattle, Guadalajara, where the children went to local schools, while Gentes devoted himself to his art, taking regular trips to unlikely places on the extensive network of local buses to sketch and find inspiration for his drawings, paintings, woodblocks and (later) linoprints.

William Gentes. Posada Ajijic. 1982.

William Gentes. Posada Ajijic. 1982.

Gentes’ links to Lake Chapala started at this time. From about 1974, the family spent most summers in San Pedro Soyutlán on the south side of the lake.

In 1979, with both children now studying in the U.S., Gentes and his wife sold the family home in Guadalajara and moved to Lake Chapala. They lived near the former railway station in Chapala for about four years, then moved to a house overlooking Ajijic and later to Calle Manglar in Las Redes. With each move, Gentes acquired bigger and better presses, allowing him to make larger print runs without sacrificing quality, and enabling him to employ up to eight colors in his work.

Gentes’ genre art was regularly included in group exhibits in Ajijic. His solo shows included an exhibit in February 1989 at the Art Studio Galeria in San Antonio Tlayacapan. In the 1990s, Gentes was one of the founder members of the group of Ajijic artists who helped launch the Centro Ajijic de Bellas Artes (CABA).

His impish sense of humor is evident in many of his linocuts, but Gentes also had an intensely serious side and used his art to engage with social and political injustices. Some of his strongest works feature characters he had encountered while traveling around western Mexico. It is always worthwhile to look carefully at the wording on a Gentes linocut. The one below translates literally to “The old woman who dances raises lots of dust”, meaning that people who do age-inappropriate things can make themselves look ridiculous.

William Gentes. Untitled. 1982. Reproduced by kind permission of Bill Gentes, Jr.

William Gentes. Untitled. 1982. Reproduced by kind permission of Bill Gentes, Jr.

Each of the Gentes family homes in Mexico had a sauna, and it is no coincidence that many of Gentes’ prints depict nudes having a sauna. Having been excused military service during the second world war on account of his poor eyesight, the artist quickly put younger, attractive sauna guests to his home at Lake Chapala at ease by declaring he was so blind he couldn’t see anything. His Mexican-themed parties for fellow artists and art lovers were well-attended and legendary. Generous and fun-loving, Gentes lived life to the full. His son, Bill Jr, recalls that his father was especially delighted when he realized that his years enjoying retirement had exceeded the length of time he had worked in New York.

The 1980s was Gentes’ most prolific period as a printmaker. In 1992, the loss of his wife of 27 years was a severe blow, but Gentes eventually overcame his grief by producing a series of prints depicting his loneliness before restarting his long series of humorous prints. His local solo shows at Lake Chapala included one at the Art Studio Galeria in San Antonio Tlayacapan in March 1989.

Portrait of Bill Gentes. Reproduced by kind permission of Bill Gentes, Jr.

Portrait of Bill Gentes. Reproduced by kind permission of Bill Gentes, Jr.

Gentes was especially generous to many fellow artists, not only in terms of encouragement, but also in conducting workshops and allowing them to use his printing presses. When painter Pat Apt first arrived in Ajijic in 1992, Gentes invited her to share his studio at Calle Independencia #5. Apt worked alongside him for six years and the two remained close friends thereafter.

Apt’s abiding impression of Gentes is how he refused to let his deteriorating eyesight prevent him from completing some of his finest work, work that was more colorful than earlier, with bolder, thicker lines. As his sight failed, Gentes relied on his extraordinary spatial memory to painstakingly draw pictures, one square inch at a time, despite being unable to see virtually anything of the piece he was creating.

Gentes’ work is in private collections all over the world. His children inherited more than 700 original artworks and several thousand lithographs. Several linocuts by Gentes were used as illustrations in Don Adams’s book, Head for Mexico: The Renegade Guide (Trafford, 2003).

Acknowledgment

My sincere thanks to Bill Gentes Jr. for information about his parents’ life in Mexico and his father’s career, and to Pat Apt.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Aug 182016
 

Bernard Oulie, born in Bordeaux, France, in 1943, painted at Lake Chapala in about the year 2000, before wanderlust carried them away in search of new painting locales. Since 2008, Oulie and his wife Rita have lived on a secluded island off the coast of Belize, where they are co-owners of the Huracan Diving Lodge whose guest rooms are adorned by his work.

Oulie’s paintings of Lake Chapala include works entitled Chapala-Mexico, On the road of Chapala and Chapala Al Terminar El Dia (Chapala at the end of the day), as well as “Chapala Lakes” (image).

Bernard Oulie. Lake Chapala. Gallery publicity photo.

Bernard Oulie. “Chapala Lakes”. ca 2000. Gallery publicity photo.

Oulie briefly attended the School of Fine Arts in Algiers before completing his education at the University of Bordeaux. For many years he was a professional wine-maker before deciding to focus on his art. He considers that his artistic influences were the post-Impressionists such as Henri Matisse, Paul Cézanne and Paul Gauguin.

This 3-minute YouTube video shows some of Oulie’s artwork:

Bernard Oulie moved to Canada in 1982 to seek locations where he could dedicate himself to his art. This drive for inspiring destinations with clarity of light and vibrant colors subsequently led him to southern Florida in 1994, and to Mexico. He has also been “artist in residence” on various cruise ships.

Oulie’s subject matter, includes natural landscapes, seascapes, historic architecture and local customs and “reflects a lifelong affinity for nature”. His paintings are characterized by brilliant colors and bold shapes. Throughout his art career, Oulie has experimented with “subtle variations of tone and form, layering constructive brushstrokes to create dimension on the canvas.”

Oulie’s artwork has been widely exhibited. His exhibitions include Burdigala Gallery, Bordeaux, France (1976); Paris, France Gallerie d’Anjou, Paris (1978); Guy Favreau Center (1983); Bancusi Center (1987),Troisieme Vague Galley (1989), Randez Gallery (1990) and  Canada Revolution Gallery (1991), all in Montreal, Canada; Caesarean Gallery, Boca-Raton (1994); Kennedy Gallery, Miami (1995); Agora Gallery, New York (1996); Artcetera Gallery, Delray Beach (1996); La Jolla Gallery, San Diego (1997); West End Gallery, Hollywood (2000); Galeria Vertice, Guadalajara, Mexico (2000); Museo Cerro de Torreón, Aguascalientes (2000); Museo de la Ciudad, Irapuato (2000); Museo Diego Riviera, Guanajuato (2000); Mar-a-Lago, Palm Beach, Florida (2003); Biennale Internazionale, Florence, Italy (2003); ArtRageous Gallery, Coral Gables, Florida (2012).

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.

 Posted by at 6:55 am  Tagged with:
Apr 182016
 

Ruth Ross-Merrimer and her husband Robert Merrimer first lived in Ajijic in 1986 and she returned there in 1999, shortly after her husband’s death in Tucson, Arizona. In 2004, she moved to Palm Springs, California, where she died on 6 June 2011, at the age of 86.

While living in Ajijic, Ross-Merrimer wrote and self-published Champagne & Tortillas (2001) which is set in a retirement community that seems surprisingly like Lake Chapala and Ajijic, despite the disclaimer at the start that:

Champagne & Tortillas  is not a roman a clef. To all who may believe they recognize one or more of its characters, I can only say that your imaginations are working overtime. This is a work of fiction, and the characters who cavort through its pages are figments of my own imagination.

Just as the place called Lake Azul will not be found on any map of Mexico, the characters in Champagne & Tortillas were conceived from bits and pieces of all the people I have ever known..”

The back cover blurb for Champagne & Tortillas describes it thus:

“In a blend of fiction and historical fact, the novel chronicles the lives of a tightknit group of mainly U.S. expatriates, living in a town in Mexico called Lake Azul. They spend lazy days loving, hating and backbiting; their passion for one-upmanship exceeded only by their unrelenting interest in each other and each other’s lives. But when one of them is mysteriously murdered by two others in the colony, it becomes a recipe for the perfect crime.”

ross-merrimer-ruth-coverRuth Ross (later Ross-Merrimer) was born in St. Louis, Missouri, on 26 May 1925. She studied at St. Louis University and worked as a professional singer on tourist boats on the Mississippi River.

She moved to Southern California in 1962 where she was invited to record a song for a documentary film being made by Robert Merrimer (1908-1999) of Keystone Productions. She and Bob married and first visited Ajijic in 1966 after the film company was asked to produce seven documentary publicity films for the Mexican National Tourist Department, ahead of the Mexico Olympics of 1968.

The couple traveled all over Mexico shooting the Tourist Department movies, with Ruth working as a researcher and scriptwriter, and from 1968, established their home in Puerto Vallarta, where they lived for about a decade.

After her return to Ajijic in 1999, Ross-Merrimer reported on local news for the Guadalajara Reporter (1999-2003) and other English language publications, including El Ojo del Lago. She was a founder member of the Ajijic Writers Group.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.

Mar 312016
 

Portraitist De Nyse Wortman Turner Pinkerton (aka De Nyse Turner) was born in Martha’s Vineyard, Massachusetts, on 3 December 1917 and died in Naples, Florida, on 3 April 2010, at the age of 92.

De Nyse Turner. Still life (1951). Image courtesy of Ricardo Santana.

De Nyse Turner. Still life (1951). Image courtesy of Ricardo Santana.

Pinkerton resided and worked at Lake Chapala, for at least part of each year, for more than thirty years, from 1970 to 2004.

She grew up in Utica, New York, and studied at the Utica Country Day School, Smith and Hollins Colleges, and The Art Student’s League in New York City.

Her maiden name was Wortman, and she had two marriages, the first to Lee Turner and the second to Edward C. Pinkerton.

She was an active supporter of several environmental organizations including the Friends of the Animals, the Nature Conservancy Marine Program, the World Wildlife Foundation, the Sierra Club and the Environmental Defense Foundation.

Pinkerton was a prolific painter and during her lifetime completed more than 7000 portraits in pastel and oil.

Her work has been exhibited at The Peale Museum; The Baltimore Museum of Art, The Concoran Gallery, and The National Galleries in Washington, Philadelphia and New York.

De Nyse Turner. Portrait (1951). Image courtesy of Ricardo Santana.

De Nyse Turner. Portrait (1951). Image courtesy of Ricardo Santana.

During her time in Chapala, she was one of a group of artists showing in an exhibition in May 1985 at Club Campestre La Hacienda (km 30 on the Guadalajara-Chapala highway) entitled “Pintores de la Ribera” (Painters of Lakeside). This group show also included works by Laura Goeglein, Carla W. Manger, Jo Kreig, Donald Demerest, B.R. Kline, Hubert Harmon, Daphne Aluta, Eugenia Bolduc, Emily Meeker, Eleanor Smart, Jean Caragonne, Tiu Pessa, Sydney Moehlman and Xavier Pérez.

The striking portrait of Neill James that hangs in the Lake Chapala Society in Ajijic is by Pinkerton.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.

Oct 292015
 

Painter and interior designer Nancy Harris Ocrant was born in Buffalo, New York, on 4 September 1931, and died in Denver, Colorado on 9 February 2012. She was a seasonal visitor to Mexico from Denver, first (in the early 1980s) to the resort city of Mazatlán, and then (from about 2000) to the village of Ajijic on Lake Chapala.

Nancy Ocrant: Todos Los Lobos.

Nancy Ocrant: Todos Los Lobos.

She married Lawrence Ocrant in 1951. The couple, who divorced in 1971, had three children, one of whom predeceased her.

Nancy Ocrant studied at the Edinburgh Art Institute in Scotland. In 1952, her work was included in a group show “Contemporary Texas Painters” in Miami Beach, Florida. In 1953, she graduated from Syracuse University, New York, with a Bachelor of Fine Arts in painting and illustration. She was appointed as an art professor at the University of Illinois.

She visited Israel in 1970 and later lived there for a short time. In Denver, she taught interior design at Colorado Institute of Art, had her own studio on Pearl Street, put on several gallery shows and also designed restaurants, offices and homes.

In Ajijic, she focused on her art and photography and shared a studio-gallery there with award-winning sculptor Estella Hidalgo. Ocrant worked in oils and watercolors, but considered that her strongest talent was drawing. She executed some powerful, passionate drawings which speak for themselves.

[Months after their divorce in 1971, her ex-husband, Lawrence Ocrant, married his personal assistant, the former cheerleader Sueann “Susie” Adair. In 1984, Susie found him dead, in mysterious circumstances, at their home in an affluent suburb of Denver. Despite being initially ruled a suicide, his two children (from the first marriage) got the case reopened in federal civil court, though only after the statute of limitations had expired. A federal court threw out the suicide verdict and ruled that Lawrence Ocrant had been murdered, and that the police had covered it up.]

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.

 Posted by at 6:46 am  Tagged with:
Sep 072015
 

Leanne Averbach is a Canadian writer, performance poet and experimental filmmaker, whose first collection of poems, fever (Mansfield Press, 2005; 79 pp) includes a mention of Chapala in the final stanza:

Here, in Chapala, Mexico,
where the poverty is general
my secrets do not translate
that well.

averbach-feverWe do not currently know more about the circumstances or timing of her visit or visits to Chapala.

The publisher’s description of fever is, “Erotic and absurdist, Leanne Averbach’s fever docu-rides a life examined through multifarious experiences. Through her iconoclastic lens, life as a former left-wing activist and trade union organizer takes shape with indelible moments spent in factories or incarcerated in jail cells. Averbach’s work contains vivid tales of love, family encounters, and the mad poetry of harsh international realities. With its unique blend of the personal and the political, fever burns with the engagement of the most committed poetry.” The book was shortlisted for the Gerald Lampert Memorial Prize in 2006.

American poet ruth weiss, who also has connections to Ajijic and Chapala, became famous for reciting her poetry to live jazz, and Averbach does the same. The companion CD fever is a fusion of her spoken words with the blues/jazz accompaniment of Astrid Sars’ band Indigo.

Averbach was awarded an MA from Simon Fraser University in British Columbia and also holds an MFA from The New School, New York. She has taught at the University of British Columbia Language Institute and has performed her poetry to live jazz in Canada, New York and Italy.

Averbach’s second volume of poetry, Come Closer, was published by Tightrope Books, Toronto, in 2010.

Her poetry has  been published in numerous magazines and anthologies, including
Prism International, Best Canadian Poetry in English Anthology, The Fiddlehead, Poetry New Zealand, Poetry London, Court Green (Chicago), Sub-TERRAIN, The Smoking Poet, MiPoesias, Arabesque (Paris-Tangiers), Seven Deadly Sins Anthology, Pottersfield Portfolio, Canadian Women’s Studies, Love in the Media Age Anthology, Poesia de-Amore (Italy), TheAntigonish Review, The New Quarterly and Poetry in Performance.

Averbach has also produced several video-poems and short films. Her short film, Teacups & Mink, based on her poetry, was selected as Best Short International Film, Poetic Genre, and Best Directorial Debut at the New York International Independent Film & Video Festival in 2008.

Want to read more?

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

 Posted by at 6:13 am  Tagged with:
Aug 172015
 

Dated 1981, these Georg Rauch designs for a children’s playground demonstrate the versatility of this amazing artist.

Georg Rauch: Playground designs, 1981

Georg Rauch: Playground designs, 1981. Click image to enlarge.

Georg’s widow, Phyllis Rauch, has kindly shared the following recollections related to Georg’s interest in playgrounds, and to these designs in particular:

“Georg designed a number of large playground pieces for a famous park in Vienna. When he arrived in the United States he was still fascinated by the topic and we visited playgrounds wherever we went – especially in New York.

When we moved to Mexico, Georg designed a very large and amazing playground for the town of El Molino, near Jocotepec. At the time there wasn’t even a church there, only a bell. The completed playground, utilizing all things that are freely available and could be replaced, was inaugurated by the then Governor of Jalisco’s first lady.

Sadly the only thing we didn’t take into consideration was upkeep, a fund for replacing tires, ropes etc., and over the years it basically disappeared. But I’m sure there are people in their late 40s and 50s who remember it well and enjoyed playing there.

Georg’s first and only stipulation was that a bathroom first be built and installed.

Sometimes when returning from Guadalajara, I think I can see it still there, among the many homes that have since been built.”

When Georg Rauch later learned that the Lakeside School for the Deaf (now the School for Special Children) in Jocotepec planned to build new play equipment, he gave the designs to Gwen Chan, the school’s director from 1985 to 1994. Some of Rauch’s designs were subsequently incorporated into the deaf school’s play equipment.

Related posts:

Jul 302015
 

John Macarthur (“Jack”) Bateman was a painter, author and architect who was born on 9 October 1918 in Pittsburgh, Pennsylvania and died on 15 March 1999. Bateman moved to Ajijic with his wife Laura Woodruff Bateman and three young children in 1952; the couple quickly became pillars of the local community, making exemplary contributions to the local social, cultural and artistic scene.

The Batemans were living in New York City prior to moving to Mexico. They responded to an advert in The New York Times which offered a home in Ajijic, together with five servants and a boat, for the princely sum of 150 dollars a month.

Jack Bateman studied architecture at the Carnegie Institute of Technology (now Carnegie Mellon University), prior to be called up for military service in January 1942. He served in the U.S. Navy from 21 January 1942 to 22 September 1945 at various Naval Air Stations, including a spell in North Africa flying submarine-hunting dirigibles. After the war, he completed his studies and then set up an industrial design studio in New York to produce, among other things, molded architectural elements made of plaster.

According to a blog post by Jack’s son-in-law Tom Vanderzyl, this led to Bateman having an unexpectedly significant impact on the work of the great German-born abstract expressionist artist Hans Hofmann who was living on the floor below:

…the painter/architect John MacArthur Bateman had a studio just above Hans Hoffmann (sic). In his studio, John poured large heavy 55-gallon drums of plaster into molds for architectural elements. It seems one day a plaster mold broke and sent 55 gallons of plaster pouring across his wooden plank floor that was also the ceiling of the studio under him, and the plaster dripped through the ceiling of the studio below. At the time, Hans had all of his paintings out looking them over for his upcoming show. Hans shouted upstairs in German for it to stop and that he needed help covering his work from the dripping plaster. Bateman along with his klutz brother-in-law, who had dropped the mold in the first place, came down to help. They used blankets and canvas in an attempt to cover the paintings, but it was too late. The plaster was setting up and the damage was done. Bateman put the best spin on it by telling Hans that his paintings needed that texture made by the pressed fabric and wet plaster and that the new tactile surface was in many ways more interesting. Now, he only needed to paint over the white plaster to get a far more interesting surface. Hans Hoffmann’s show was a success, and he would pop up to borrow plaster from time to time and talk with Bateman about materials.

bateman-book-coverFor the first few years in Mexico, Jack Bateman commuted back and forth to New York, spending about one week a month in the U.S. At home in Mexico, he spent time on his art and began to write. He authored five books including Loch Ness Conspiracy (New York: R. Speller & Sons, 1987), as well as a play, Caldo Michi, first performed in Ajijic in early 1999.

When the Lakeside Little Theater needed a new home in the mid-1980s, Bateman was a strong supporter of a plan to build a purpose-built facility on land donated by Ricardo O’Rourke, and acted as architect. The theater opened in 1987 and became the permanent home of Mexico’s most active English-language theater.

At various times sailor, artist, pilot, architect, writer and marketing consultant, whatever he turned his mind to, Jack Bateman made many unique contributions to the world.

For her part, Laura Bateman was a patron of the local arts scene in Ajijic, opening the village’s first purpose-built gallery, Rincón del Arte, at Hidalgo #41, Ajijic in about 1962. (For a couple of years prior to that, she had arranged shows in her own home). Rincón del Arte, which ran for many years, had monthly shows, featuring dozens and dozens of artists.For example, Whitford Carter exhibited at Rincón del Arte in both February 1967 and August 1968, while Peter Huf and his wife Eunice Hunt held a joint exhibit there in December 1967 .

Jack and Laura Bateman’s eldest daughter, Alice M. Bateman, studied in Guadalajara, London (U.K.), New York and Italy before becoming a successful professional artist-sculptor based in Forth Worth, Texas.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Jul 232015
 

Professional photographer Jack Weatherington, born in Tulsa, Oklahoma, on 12 October 1933, moved to Ajijic in 1988 and resided there, continuing to take magnificent photographs, until his death in Guadalajara on 20 Feb 2008.

Soon after relocating to Ajijic, he became fascinated with Mexican masks, “especially the hauntingly beautiful, and sometimes simply haunting centuries-old masks native to the indigenous peoples of Mexico.” (Mexconnect.com).

Jack Weatherington: Burro carrying firewood, Ajijic. Photo reproduced by kind permission of Mexconnect.com

Jack Weatherington: Burro carrying firewood, Ajijic. Photo reproduced by kind permission of Mexconnect.com

Weatherington is quoted as saying, “I know the power of the mask. When I am preparing to photograph them, often it is as though the person who created it is there with me. Sometimes, for the briefest of moments, the veil of time lifts and I can see and feel the power of the centuries old moment of its creation. It is this power. This passion. Indeed, the majesty, I have tried to capture in my photographs.”

Jack Weatherington: Huichol mask. Photo reproduced by kind permission of Mexconnect.com

Jack Weatherington: Huichol mask. Photo reproduced by kind permission of Mexconnect.com

On leaving high school in the U.S., Weatherington joined the U.S. Navy, and served as a medical corpsman. After his military service, he worked as a professional photographer most of his career.

During his twenty years in Ajijic, he was an active member of the Ajijic Society of the Arts, and his photographs, especially those of floral and woodland scenes, regularly won awards in local shows. He also took exquisite portraits of some of the Lake Chapala region’s most famous residents, including the travel writer-entrepreneur Neil James. (James bequeathed her property, including its extensive gardens, to the Lake Chapala Society).

Weatherington also held a solo show of his photographs at the Mio Cardio Gallery in the Chapalita district of Guadalajara.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Other photographers associated with Lake Chapala:

Jul 092015
 

Phyllis (Porter) Rauch, born 28 October 1938, is an American artist, writer and translator who has lived in Jocotepec for more than thirty years. Her husband was the internationally-acclaimed artist Georg Rauch (1924-2006). The couple lived in Guadalajara from 1967 to 1970, before moving to Laguna Beach, California for six years. They returned to Mexico in 1976 and established their permanent home in Jocotepec.

Phyllis Rauch grew up in Ohio and received her bachelor’s degree in English at Bowling Green State University and her master’s degree in library science at the University of Michigan at Ann Arbor. She studied German at the Goethe Institute in Rothenburg ob der Tauber and then worked at German libraries, including the Internationale Kinderbibliothek in Munich and the Amerika Gedenkbibliothek in Berlin. She met Georg Rauch in Vienna in 1965 and they were married in Ohio, September of the following year. Phyllis’ own highly-entertaining account of this love story was published on MexConnect in 2006 as “Not your usual wedding – a Valentine’s Day story.

rauch Phyllis-pablito

Phyllis Rauch: Pablito.

As a writer, Phyllis has written non-fiction and poetry, mainly for English-language magazines, newspapers and websites. She has also worked as a Spanish-English translator. During the 1968 Olympics in Mexico, Phyllis was a trilingual guide (English, Spanish, German) for the cultural events associated with the 1968 Olympics that were held in Guadalajara. She enjoyed very much squiring around the city the likes of the Berlin Opera and Duke Ellington’s band. Phyllis has never forgotten that after his last concert he kissed her on the cheek and said, “Shuugar.”

Her best-known translation is that of her husband’s wartime memoirs, which were first published, as The Jew with the Iron Cross: A Record of Survival in WWII Russia, only a few months before his death. The self-published book was reissued in February 2015 by mainstream publisher Farrar Straus Giroux, in hardback and audio versions, with the new title of Unlikely Warrior: A Jewish Soldier in Hitler’s Army.

Somewhat late in life, and encouraged by her husband, Phyllis began to paint. Her charming, somewhat naif paintings of rural scenes and Mexican life have received deserved acclaim for their universal appeal.

The Rauchs opened their home and studios, on a one-acre property overlooking Lake Chapala on the outskirts of Jocotepec, as the Los Dos Bed & Breakfast Villas in the 1990s. Phyllis continues to welcome visitors there today, especially those with an interest in her husband’s art.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Apr 022015
 

Georg Rauch was born in Salzburg, Austria, on 14 February 1924, and lived thirty years in Jocotepec, on the mountainside overlooking Lake Chapala, prior to his death on 3 November 2006.

Rauch had an adventurous early life. His memoirs (translated from their original German by his wife, Phyllis), described his wartime experiences. They were first published, as The Jew with the Iron Cross: A Record of Survival in WWII Russia, only a few months before his death. The self-published book was reissued in February 2015 by mainstream publisher Farrar Straus Giroux, with the new title of Unlikely Warrior: A Jewish Soldier in Hitler’s Army. The memoirs are based on 80 letters sent home from the Russian trenches telling how Rauch, despite being officially classified as one-quarter Jewish, was drafted into Hitler’s army at age 19 in 1943 and sent to the Russian front. He was captured and spent 18 months in a Russian POW camp, where he contracted bone tuberculosis. After the war, Rauch spent two years recovering in Stolzalpe, an alpine sanatorium.

Rauch studied architecture for two years and life drawing with Professor Bőckl at the Akademie der bildenden Kűnste in Vienna, and was encouraged by his mother to pursue a career as an artist. He was awarded travel scholarships by the Austrian government. He exhibited and became a member of the prestigious artists’ association, Wiener Secession, and soon was showing his paintings in Vienna, Paris, London, Germany and Scandinavia.

rauch-georg-in-studio5

In 1996 Rauch married his soul mate Phyllis Porter in Ohio. The couple, who had met in Vienna, lived briefly in New York before returning to Vienna in the winter of 1966/67, because Georg had been commissioned to produce the main sculpture for the Austrian Pavilion at the upcoming Montreal World Expo (1967).

In summer 1967, the Rauchs, together with fellow artists Fritz Riedl and his girlfriend (later wife) Eva, spent two months driving through Mexico, as far south as Tehuantepec. On their return trip north, the group stopped off in Guadalajara to visit the Austrian consul. The consul, an architect, purchased several watercolors completed during the trip, as well as 4 or 5 oil paintings that Rauch had with him. In the fall of 1967, the Rauchs returned to Guadalajara when the consul commissioned a sculpture for a shopping center being built in the city. The Rauchs remained in Guadalajara until 1970.

rauch-georg-red trees-s

In 1968, Rauch was invited to do a series of posters for the Guadalajara Committee of the 1968 Mexico City Olympics. (Mexico City had commissioned its own Olympics posters, but Rauch was responsible for all the posters produced in Guadalajara). One of these Olympics posters is mentioned in Al Young’s novel Who is Angelina?, during a description of a living room in Ajijic. Another Rauch poster (not of the Olympics) would later feature in the movie 10 (1979) starring Bo Derek and Dudley Moore, shot on location at the Las Hadas resort in Manzanillo. And yet another Rauch poster was once shown in an episode of the TV series Ironside.

It was during their stay in Guadalajara, that Rauch first met artist and photographer John Frost, who had a studio in Jocotepec and would later introduce Rauch to some of the finer points of silk-screening.

rauch-georg-Dream House-s

The Rauchs spent most of the next six years (1970-1976) in Laguna Beach, California, where Phyllis headed the San Clemente Public Library and Georg participated in the city’s famous Pageant of the Masters. Georg made several yearly visits to Puerto Vallarta, where his work was regularly shown in Galeria Lepe, the resort town’s only art gallery at the time. (This is where Rauch drew portraits of both Elizabeth Taylor and Richard Burton, as well as Liz’s son Christopher Wilding.)

In 1974, the Rauchs purchased property in Jocotepec and began to build their future home and studio. They moved into their (as-yet unfinished) home, designed by Georg, in October 1976. Rauch had finally found a place he could call home, and he would remain here for thirty years, painting a succession of expressionist oils, watercolors and silk screens, as well as building several extraordinary kinetic sculptures. Rauch was a prolific artist (completing more than 2000 oils in his lifetime), driven to paint, and to paint “only that which he needed and wanted to express.”

His clown-faced self-portraits bored deep into his soul. The influence of Lake Chapala was clear in many of his haunting and sensuous Mexican landscapes. On the other hand, his watercolors revealed his particularly keen sense of observation and his delicate touch. (Of course, I’m biased because I chose a Georg Rauch watercolor of Ajijic as the cover art for my Western Mexico, A Traveler’s Treasury, first published by Editorial Agata in 1993).

Georg Rauch was a consummate professional artist, one who was sufficiently successful throughout his career to live by his art alone. In conversation, he would sometimes interject a truly outrageous statement, but his wry sense of humor masked a considerable political perspicuity and an intense desire to interrogate the world around him.

In the 1980s, Georg and Phyllis Rauch expanded their home and opened the Los Dos Bed & Breakfast Villas, where Phyllis continues to welcome visitors, especially those with an interest in her husband’s art.

Georg Rauch’s work can be found in the collections of many major international museums. His numerous exhibitions include:

  • 1952 Konzerthaus in Vienna (first solo exhibition); and the Kűnstlerclub, Vienna.
  • 1953 to 1968 : London; París; Stuttgart; Vienna; Dusseldorf.
  • 1968 New York (Gallery York)
  • 1968, 1970 Galería Lepe, Puerto Vallarta
  • 1973 Toronto; Los Angeles
  • 1975 Guadalajara: Galería Pere Tanguy
  • 1977 Ajijic (Galeria del Lago)
  • 1979 Mexico D.F. (Alianza Francesa)
  • 1980, 1989 Puerto Vallarta (Galeria Uno)
  • 1982 Tucson, Arizona (Davis Gallery); Acapulco Convention Center
  • 1983 Guanajuato (University of Guanajuato)
  • 1984 Mexico City (Galeria Ultra)
  • 1986 Aarau, Switzerland
  • 1987 San Miguel de Allende
  • 1988 Guadalajara (major retrospective at Instituto Cultural Cabañas)
  • 1990 Munich (2)
  • 2000 Guadalajara (Ex-Convento del Carmen)
  • ???? Guadalajara (Galería Vertice) year-long traveling show, called Austrian Artists in Mexico, including works by Rauch, Fritz Riedl, Ginny Riedl and others.
  • 2007 Chapala (Centro Cultural Gonzalez Gallo)
  • 2014-2015 Guadalajara (Palacio del Gobierno del Estado); Chapala (Centro Cultural Gonzalez Gallo)

For more images of works by Georg Rauch, see Georg Rauch: Artist in Mexico gallery.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Mar 302015
 

John Elbert Upton was born on 10 September 1917 and died aged 88, in Monterey, California, on 9 October 2005. He was a multi-talented individual who earned his living as a translator and teacher. Upton lived in Ajijic for over a decade, from 1949 to 1959, and then returned to live in the village several times (for varying lengths of time) in the 1960s through to the early 1990s.

Upton’s circle of friends in the Lake Chapala area included fellow translator Lysander Kemp, who lived in Jocotepec, and poet and literary figure Witter Bynner, who had a home in Chapala.

Upton majored in music and Spanish at college, becoming an extremely proficient classical guitarist. In 1966, he gained a Masters in Spanish Language and Literature from the University of Madrid in Spain.

John Upton, 1957. Photo credit: Leonard McCombe, Life Magazine

John Upton, 1957. Photo credit: Leonard McCombe, Life Magazine

During his early days living in Ajijic, in the 1950s, Upton wrote several colorful pieces about the area for the San Francisco Chronicle, but made his living not by writing but as a teacher to the children of expatriate families. These students included a young Katharine Goodridge Ingram, who went on to run a very successful art gallery in the village. She has particularly fond memories of Upton: “He was my tutor when I was a young girl. Truly a Renaissance man: played guitar, bass fiddle, brought solar-heated water to his Ajijic house, accompanied his wife as she sang hot old cabaret oldies, built a telescope, etc.”

This photo by Leonard McCombe shows a youthful and sartorially-elegant John Upton setting up a telescope in his garden in Ajijic. It appeared in the 23 December 1957 Life Magazine article, “Yanks Who Don’t Go Home. Expatriates Settle Down to Live and Loaf in Mexico.”

Upton wrote a short piece, “Maya Today” (a linguistic study of the Mayan language Yucateco in Yucatán), published in the December 1962 issue of The Modern Language Journal, but was far better known as a Spanish-English translator. Upton’s fine translations introduced generations of English-speaking readers to the extraordinary diversity and creativity of Spanish-language literature.

Besides translations of poems by the likes of Pablo Neruda and Miguel de Unamuno, his published translations include:

  • Cumboto, by Ramón Díaz Sánchez (University of Texas Press, 1969);
  • Pueblo en vilo: Microhistoria de San José de Gracia (“San José de Gracía, Mexican Village in Transition”), by Luis González (University of Texas, Austin, 1974).
  • Jarano, by Ramón Beteta (University of Texas, Austin:, 1975);
  • In the Magic Land of Peyote, (Texas Pan American Series) by Fernando Benitez (University of Texas, Austin, 1975);
  • Polifemo, a narrative poem by Luis De Góngora (The Fireweed Press, 1977)
  • La feria (“The Fair”), by Juan José Arreola (University of Texas, Austin, 1977). This work is chock-full of local idioms, curses, etc., and, as Upton says in his translator’s note, “There are passages in “The Fair” that can confound even a well-informed Mexican”.

In the early 1990s, he worked as staff translator for the Metropolitan Museum of Art and for Latin American Art magazine. Selections of Upton’s translations were included in the book Mexico: Splendors of Thirty Centuries, with an Introduction by Octavio Paz (New York: The Metropolitan Museum of Art, 1990), and he translated some essays and catalog entries for The Metropolitan Museum of Art’s Al-Andalus: The Art of Islamic Spain (1992). In 2004 he was a finalist in the Barnstone Translators’ Competition.

John Upton may have been only one of the many extraordinarily gifted individuals who have shaped the long artistic and literary history of Lake Chapala, but he will long be remembered for the supreme quality of his translations, whether of poems, literature or non-fiction.

Related posts:

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Oct 302014
 

Portrait artist Betty Warren, later known as Betty Warren Herzog, was born in New York City on 6 January 1920. Her brightly colored portraits were in such demand that she became one of the highest paid female portraitists of the 20th century. In 1940, at age 20, she became the youngest woman in US History to hold a solo exhibit at a major US Museum (Berkshire Museum).

From the early 1980s, she spent winters in Ajijic, Mexico, and had her art studio there.

Betty Warren in Ajijic

Betty Warren in Ajijic

Betty Warren was the daughter of illustrator Jack A. Warren, cartoonist of Pecos Bill. She studied at the Art Students League in New York, the National Academy of Design, the Cape School of Art (summers, 1937-42) with Henry Hensche, Farnsworth School of Art, Sarasota, Florida, and the Reineke School in New Orleans. Warren was awarded an Honorary Doctorate of Fine Arts in 1991 by Hartwick College, Oneonta, New York.

Betty Warren taught at the Albany Institute of History and Art for seventeen years and co- founded The Palm Tree School of Art, in Sarasota, Florida, and The Malden Bridge School of Art, in Malden Bridge, New York.

She had more than 35 solo shows during her artistic career, and exhibited at Artists of the Mohawk-Hudson Region, Allied Artists of America, American Water-Color Society, National Arts Club, Knickerbocker Artists, New York, and the Grand Central Art Galleries. Her last formal portrait was of Governor Hugh Carey for the State of New York in 1991. She died in Albany on 8 November 1993.

She one of the six wives of actor Stuart Lancaster (1920-2000). She had two sons: potter, sculptor and author Michael Dean Lancaster and landscape artist John Warren Lancaster. Following her divorce from Stuart Lancaster, Warren later married Jacob Herzog, a prominent attorney in upstate New York.

Betty Warren was a member of Grand Central Art Galleries, National Arts Club, American Artists Professional League,National League of American Pen Women, Pen & Brush.

Warren’s portraits can be found in the collections of the The University of Wisconsin; General Electric; University of North Carolina at Chapel Hill; Albany Institute of History and Art, New York; the Malden Bridge School of Art; Hartwick College, New York; the New York State Supreme Court in Albany; and the Grand Lodge of New York.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

Jul 282014
 

Francisco Ochoa was born in Jamay, Jalisco, mid-way between Ocotlán and La Barca, on 4 Sep 1943 (some sources say 1946). The family moved to Mexico City when he was 5 years old. He subsequently became an accountant.

He was about 36 years old when he enrolled in the  Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”. While studying there, he became the accountant for the Galería Estela Shapiro. Recognizing his talent, Shapiro offered him space in her gallery for a one-man show, which was well received by the art-loving public. Ochoa abandoned accountancy to focus full-time on his painting. Numerous individual exhibitions followed, in locations such as the Instituto Francés de América Latina, the Casa de la Cultura Jesús Reyes Heroles, the Salón de la Plástica Mexicana, the Museo Universitario del Chopo, the Centro Cultural Arte Contemporáneo, and in the Galería OMR. His works have also been exhibited in Guadalajara (including the Cabañas Cultural Institute), and in California and San Antonio, Texas.

After the death of his mother, Ochoa returned to Guadalajara, from where he continued to supply Galeria OMR with his work. Unfortunately, shortly after moving to Guadalajara, he was diagnosed with oral cancer, which led to his passing on 29 March 2006.

ochoa-francisco-el-canto-de-las-sirenas-1982Ochoa was primarily an oil painter, but also left many sketches and drawings. His works are included in the permanent collections of the Metropolitan Museum of New York, the Regional Museum of Guadalajara and the José Luis Cuevas museum in Mexico City.

His paintings shows great ingenuity, and are somewhat naif in style, using color and a sense of fun to offer a fresh view, replete with social criticism, often poking fun at the idiosyncrasies of Mexico and the absurdities of everyday life. This has led to him being described as a “satirical costumbrista“.

It is unclear whether Ochoa ever painted Lake Chapala, though his 1982 work “El Canto de las Sirenas” (“Song of the Sirens”) (see image) could easily be interpreted as having been influenced by his familiarity with the lake.

In his will, he left numerous drawing and two oil paintings to the Casa de la Cultura in Jamay, which has now been renamed after him. Since 2012, one room in the building shows works by Ochoa and a second room is used for temporary exhibitions.

For more images of Francisco Ochoa’s art, see Museoblaisten.com

 Posted by at 6:06 am  Tagged with:
Jul 132014
 

Canadian artist Clarence Ainslie Loomis was born in Toronto, Ontario, in 1917. Loomis studied at the Northern Vocational School under S. S. Finlay, and at the Ontario College of Art under J. W. Beatty. Loomis graduated with the degree of AOCA (Associate of the Ontario College of Art) and was later (1940) elected a member of the Society of Canadian Painter-Etchers and Engravers (CPE), becoming its secretary in 1943.

Clarence Ainslie Loomis: Sunset at Lake Chapala (1991)

Clarence Ainslie Loomis: Sunset at Lake Chapala (1991)

Relatively little is known about Loomis, whose small oil painting entitled “Sunset, Lake Chapala” (see image) dates from 1991 and depicts a horse and rider by the lake at sunset.

Clarence Ainslie Loomis: Ajijic Mountains (1990)

Clarence Ainslie Loomis: The Mountains, Ajijic (1990)

At least one of Loomis’ works is in the permanent collection of the Art Gallery of Hamilton, Hamilton, Ontario, Canada.

In 1993, the National Art Gallery of Canada received a gift from “C. Ainslie Loomis” of Brantford, Ontario, of an album of photographs entitled The Antiquities of Cambodia, which had been published in 1867. Apparently Loomis bought this work for 75 cents in Britnell’s bookstore in Toronto when he was a university student in 1939. Today, the album is thought to be worth closer to $10,000! (The Ottawa Citizen, 10 July 1994).

Sombrero Books always welcomes corrections, or any additional material, related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please use the comments feature at the bottom of individual posts, or email us.

 Posted by at 6:21 am  Tagged with:
Jan 072014
 

The Jew with the Iron Cross: A Record of Survival in WWII Russia, by Georg Rauch (iUniverse, Inc., 2006).

rauchPaperback: 269 pages; ISBN-13: 978-0595379873; dimensions: 8.8 x 5.9 x 0.9 inches; Price: US$15.00 plus shipping (contact us for details)

As a teenager, author Georg Rauch helped his mother protect the Jewish couples hidden in their Viennese attic. Officially classified as one-quarter Jewish, Rauch is drafted into Hitler’s army and sent to fight for causes he detests. Rauch finds himself near death many times, but his talents as a shortwave radio operator, chef, and even harmonica player all play a role in his survival. Captured by the Russians in the autumn of 1944, Rauch faces brutality and near-fatal illness as a POW. Recruitment for Russian espionage saves his life this time, but his story isn’t over yet.

Based on eighty letters sent home from the Russian trenches, The Wooden Spoon is a riveting tale of paradox and survival during World War II.

“A fascinating account of what it was like for a partial Jew to serve in the German military during World War II. Rauch’s experiences and hardships dramatically depict the physical and emotional struggles of a ‘Mischling’ during the Third Reich.”—Bryan Mark Rigg, author of Hitler’s Jewish Soldiers

“Not about combat tactics but about what it meant to be in an army at war. Rauch has put a human face on aspects of the war that are usually only referred to in passing.”—Tom Houlihan, WWII cartographer

Georg Rauch was a successful professional artist who exhibited extensively in Europe, the United States and Mexico. Rauch and his wife, Phyllis, made their home overlooking Lake Chapala in the central highlands of Mexico for more than thirty years.

Want to learn more about this very interesting artist?

Mar 222012
 

Artist and photographer John Frost was born 21 May 1923 in Pasadena, California. John and his wife Joan Frost, an author, lived for more than forty years in Jocotepec, before returning to California in 2012.

John is the son of John and Priscilla (Morgrage) Frost and grandson of the famous American illustrator A. B. Frost. [1]

John became interested in photography and the magic of the darkroom at age 14. He attended Midland School, a small boarding school near Los Olivos, California, and later earned a degree in Graphic Art following military service in the Pacific during the second world war and then settled into artistic and commercial photography in the mid-1950s.

John’s first solo exhibition, of mixed media pieces, in which drawings were photographed, enlarged and chemically treated to transform colors, was in Bobinart Gallary in Los Angeles in the early 1960s. This exhibition moved to Purdue University in 1966, shortly after Frost had relocated to Jocotepec with his wife. At Purdue, the opening of the exhibit was accompanied by a lecture about the “beat generation”. At the time, Purdue was embroiled in a bitter city versus university battle, on account of the Police Chief having ordered the university library to withdraw from circulation all books by Henry Miller, the American author then living in France.

John Frost (then 41 years old) married Joan Van Every (35) on 26 September 1964 in San Bernadino, California. In 1966, the couple relocated to Mexico, living for a short time in Uruapan in Michoacán before establishing their permanent home and photographic studio in Jocotepec.

In 1968, an exhibition of his silkscreens at La Galería in Guadalajara prior to the 1968 Olympics attracted the attention of TV broadcasters. Frost declined to give them permission to film his silkscreens since they asked him for $200 towards the production costs!

In May 1971, Frost was among the large group of artists exhibiting at “Fiesta de Arte” at a private home in Ajijic. Other artists showing there included Daphne Aluta; Mario Aluta; Beth Avary; Charles Blodgett; Antonio Cárdenas; Alan Davoll; Alice de Boton; Robert de Boton; Tom Faloon; Dorothy Goldner; Burt Hawley; Peter HufEunice Hunt; Lona Isoard; Michael Heinichen; John Maybra Kilpatrick; Gail Michael; Bert Miller; Robert Neathery; John K. Peterson; Stuart Phillips; Hudson Rose; Mary Rose; Jesús Santana; Walt Shou; Showaltar (?); Sloane; Eleanor Smart; Robert Snodgrass; and Agustín Velarde.

John Frost: Nude with flower

John Frost: Nude with flower

For several years, John Frost focused on his paintings and silkscreens. He worked closely, and shared his silkscreen techniques, with several other Jocotepec-based artists, including (Don) Shaw, Georg Rauch and Ra Rysiek Ledwon. Georg Rauch went on to experiment with his own silkscreen techniques using non-toxic materials, producing his own masterful silkscreens for many years. John also had a profound influence on the young painter Synnove Pettersen (1944-), who attributes her decision to return to doing silkscreen (serigraph) pieces at that stage in her career to his enthusiasm and encouragement.

Starting in 1979, John Frost became the premier aerial photographer in western Mexico, amassing an impressive collection of images (now housed in the University of Colima), especially of the Lake Chapala region, the volcanoes of Colima and the rapidly developing mid-Pacific coast of Colima and Jalisco, including the area around Manzanillo.

His aerial photographs have featured in several exhibitions, including four solo exhibitions in the state of Colima, three in the state capital and one on the university campus in Manzanillo. John Frost’s photos can be found in the collections of several Colima and Jalisco state agencies. A selection of his photographs graced the Guadalajara airport at the time of the 1986 World Cup, and his photos were exhibited in one of the lateral galleries of the Cabañas Cultural Institute in Guadalajara. This may have been the first time any Lakeside artist had ever been invited to exhibit in the Institute, arguably Jalisco’s single most important exhibition space. (Several years later, the Institute would invite fellow Jocotepec artist Georg Rauch to hold a retrospective of his work there, occupying the main galleries).

Once, when chatting with me, John Frost remarked that “I never quite met my family’s expectations”. If that is really true, then I can only conclude that his family’s expectations were utterly impossible to meet, since John’s superb photographs and silkscreens, as well as his quiet encouragement of many other artists and photographers, speak for themselves.

– – –

[1] Arthur Burdett Frost (1851-1928) (ABF), was an early American illustrator, graphic artist, and comics writer. He was also well known as a painter. ABF’s work is well known for its dynamic representation of motion and sequence. ABF is considered one of the great illustrators in the “Golden Age of American Illustration”. ABF illustrated over 90 books, and produced hundreds of paintings; in addition to his work in illustrations, he is renowned for realistic hunting and shooting prints.

Sombrero Books welcomes comments, corrections or additional material related to any of the writers and artists featured in our series of mini-bios. Please email us or use the comments feature at the bottom of individual posts.

Mar 222012
 

Tony Burton (1953-) is an author and translator, born in the UK who lived full-time in Mexico for about 18 years and now resides on Vancouver Island, B.C., Canada.

His books include Western Mexico: A Traveler’s Treasury (4rd edition, 2013, Sombrero Books); previous editions 1993, 1997, 2001; Geo-Mexico: the geography and dynamics of modern Mexico (co-authored with Richard Rhoda, 2010, Sombrero Books);  Lake Chapala Through The Ages; an anthology of travellers’ tales. (2008, Sombrero Books), El Occidente de México; un tesoro para el viajero (translation by Lorenza Castiello V. of 3rd edition of Western Mexico: A Traveler’s Treasury, 2004, Sombrero Books). His cartography includes Lake Chapala Map Set (2010, Sombrero Books).

He has contributed chapters to many books, including “Recreación y turismo en la cuenca Lerma-Chapala” (Recreation and Tourism in the Lerma-Chapala Basin) in La cuenca Lerma-Chapala. Un Atlas sobre el ambiente, su gente y los recursos (Mexico: INE/UNAM/CONACYT,  2006); “Climate and Geography” in Mexico’s Lake Chapala & Ajijic. The Insider’s Guide, by Teresa Kendrick. (Austin, Texas: MTI, 2000, 2005); “Chapala, Ajijic, Jocotepec” in Traveler’s Guide to Mexico (1997); “Fascinating scenery of Western Mexico’s “Volcanic Belt”, and “Snowbirds and Butterflies” in Mexico Living and Travel by Jean and John Bryant. (California: MRTA, 1994); “Enjoying Jalisco”, chapter 13 of Retiring to Mexico, edited by Nellie and Len Friedman (Indianapolis: ACC books, 1992).

He has also given numerous lectures, workshops and has written several academic papers.

His translations include Paricutín, Fifty Years after its Birth (Guadalajara: Editorial Agata, 1993), which is Simón Lázaro Jimenez’s autobiographical account of the eruption of Paricutín volcano published on the occasion of the 50th anniversary of its eruption, and several other non-fiction works, including Wolfgang Vogt’s literary study Juan Rulfo and the South of Jalisco (Guadalajara: Editorial Agata, 1995); Espacios del lago de Chapala by Carlos Valencia Pelayo (Editorial Agata, 1998); A Drink Named Tequila. by José María Muriá (Editorial Agata, Guadalajara, 1996), Tonala Ceramics – Living Roots by Gutierre Aceves (Editorial Agata, 1994); Past Times in Chapala by Jesús González Gortázar (Editorial Agata, 1992); Maps and Charts of Mexico from the sixteenth century to the nineteenth century. Various authors. (INEGI/INAH, Mexico, 1988)

error: Content is protected !!